HEKIGAN-ROKU - Die Blaugrüne Felswand
Die erste deutsche Zen-Meisterin, Brigitte D'Ortschy (Koun-An-Doru-Chico Roshi) hat das berühmteste Werk des Zen-Buddhismus übersetzt, die 100 Koan des HEKIGAN-ROKU, eine Sammlung von Aussprachen und Geschichten über und von Zen-Meistern alter Zeit, buddhistischen Begebenheiten und Koan - und führt uns Menschen der heutigen Zeit in eine andere Dimension
|
HEKIGAN-ROKU - Die Blaugrüne Felswand - Buch zur Koan-Sammlung Fall 1-100 [11.958 KB] |
Pressestimmen
Im auffälligen Hochformat kommt sie daher, die neue Blaugrüne Felswand , bibliophil und mit einem graphisch wunderschön gestalteten Umschlag. Es ist nicht die erste Übersetzung des Hekigan-Roku - auf Chinesisch Pi-Yen-Lu - ins Deutsche. Unter anderem haben sich Wilhelm Gundert und Ernst Schwarz schon vor einiger Zeit an dieser berühmtesten Sammlung von Koan aus dem China des 10. - 12. Jahrhunderts versucht. Nun aber liegt eine Übersetzung sozusagen von innen vor: von der deutschen Zen-Meisterin Koun-An Doru Chiko Daishi (Brigitte D'Ortschy, 1921-1990), die sich einer fast 30-jährigen Zen-Schulung in Japan unterzog. Ihre eigene intuitive Sicht der alten Texte und ihre Japanisch-Kenntnisse gestatten einen erfrischend neuen Zugang zu den 100 Fällen der Niederschrift von der Smaragdenen Felswand , wie sie auch oft bezeichnet wird. Eine wertvolle Ergänzung im Buch ist eine detaillierte Liste der Generationen der chinesischen Zen-Meister mit einer Zuordnung der Fälle zu den einzelnen Personen. Zusätzlich gibt es als Schmankerl eine Audio-CD gratis dazu, mit einem Teisho (Lehrvortrag) von Koun-An zum ersten Fall, dem bekannten Koan von Bodhidharma ( Offene Weite, nichts Heiliges! ). Die Erleuchtung ist dadurch zwar noch nicht garantiert, aber der aufmerksame Leser oder die achtsame Hörerin bewegen sich auf alle Fälle karmisch in der richtigen Richtung. (Werner Liegl, in Ursache & Wirkung Heft 54)