Koun-An Doru Chiko Roshi (Brigitte D’Ortschy)
Mumon-Kan "Die torlose Schranke"
Koan-Sammlung Fall 1-48
Uebersetzt von Koun-An Doru Roshi (Brigitte Dortschy)
mit einer Gratis Audio CD (Joshu MU)
Wolken.Verlag Muenchen-Gruenwald, 2001 124 Seiten Euro 20,35
Rezensentin: Ursula Okle (Kamakura/Japan), in Ursache & Wirkung Heft 56
Wie schon die Koan-Sammlung "Hekigan-Roku" kommt auch die Sammlung
"Mumon-Kan" mit seinen 48 Koan bibliophil und in japanischem Gewand
daher. Der Inhalt ist ein Schatz höchster chinesischer Dichtkunst aus dem
13, Jhd. und eine der beiden wichtigsten Koan-Sammlungen der Zen-Literatur.
Die Übersetzerin gilt als die erste westliche Zen-Meisterin, die sich in
Japan 30 Jahre schulte und die Koan speziell für die Koan-Schulung brauchbar
machte. In ihrem Zendo wurde den Schuelern als erstes Koan "MU"
gegeben um zu einem Erleuchtungserlebnis zu gelangen. Zur Vertiefung schreitet
der Schüler von Koan zu Koan fort.
Aber auch für nicht Zen Übende sind
diese Texte ein Genuss. Sie sind "wunderschöne" Paradoxe, die tief
auf geistigen Ebenen wirkungsvoll sind und durchaus beim Meditieren das logische
Denken durchbrechen können. Lassen Sie sich von den Zen-Texten und der Zen-erfahrenen
Übersetzerin insprieren. Der Wolken-Verlag bietet zu den Koan-Bänden auch
ihre Darlegungen (Teisho) auf MP3 CDs dazu an.
Koun-An Doru Chiko Roshi (Brigitte D’Ortschy)
Mumon-kan. Zen-Teisho
3 Bände mit jeweils 4 CDs
Wolken-Verlag: Grünwald 2001
Je Buch mit 4 CDs Euro 32,75
47, 40 und 72 Seiten
Rezensentin: HP Dr. Rosina Sonnenschmidt, in Ursache & Wirkung Heft 57
Inhalt und Form stimmen vollkommen überein. Es ist ein Genuss, die drei Buchbände anzuschauen, darin zu lesen und das Gelesene zu hören. Selbst wenn jemand nicht in der Zen-Schulung zu Hause ist, springt der Fuilke der inspirierten whitee (Teisho) unmittelbar auf den Leser und Hörer über. Die alt japanischen Texte, hervorragend von der Zen-Meisterin Koun-An Doru Chiko Roshi übersetzt, sind von zeitloser Weisheit. Aber sie werden erst durch das eigene Erleben lebendig. Wir hörten oft: "Es sind nicht die Schriften, die uns die Erfahrung erschließen. Es ist die Erfahrung, die uns die Schriften erschließt." Gleichwohl können uns lebendige Worte begeistern und zu eigenem Tun anregen. Dazu sind die Teisho der Fälle 1 - 12 aus dem Mumon-Kan ideal geeignet. Sie wirken in unser Herz hinein, ohne zu erklären, ohne zu belehren. Wie schön, " dass der Leser dies über Auge und Ohr erfahren darf!
Koun-An Doru Chiko Roshi (Brigitte D’Ortschy)
Hekigan-Roku
Koan-Sammlung Fall 1-100
mit einer Gratis-Audio-CD
Wolken Verlag, München-Grünwald, 2001
ISBN: 3935241011, 20,35 Euro, 152 Seiten
Rezensent: Werner Liegl, in Ursache & Wirkung Heft 54
Im auffälligen Hochformat kommt sie daher, die neue „Blaugrüne Felswand“, bibliophil und mit einem graphisch wunderschön gestalteten Umschlag. Es ist nicht die erste Übersetzung des Hekigan-Roku - auf Chinesisch Pi-Yen-Lu - ins Deutsche. Unter anderem haben sich Wilhelm Gundert und Ernst Schwarz schon vor einiger Zeit an dieser berühmtesten Sammlung von Koan aus dem China des 10. - 12. Jahrhunderts versucht. Nun aber liegt eine Übersetzung sozusagen von innen vor: von der deutschen Zen-Meisterin Koun-An Doru Chiko Daishi (Brigitte D'Ortschy, 1921-1990), die sich einer fast 30-jährigen Zen-Schulung in Japan unterzog. Ihre eigene intuitive Sicht der alten Texte und ihre Japanisch-Kenntnisse gestatten einen erfrischend neuen Zugang zu den 100 Fällen der „Niederschrift von der Smaragdenen Felswand“, wie sie auch oft bezeichnet wird. Eine wertvolle Ergänzung im Buch ist eine detaillierte Liste der Generationen der chinesischen Zen-Meister mit einer Zuordnung der Fälle zu den einzelnen Personen. Zusätzlich gibt es als „Schmankerl“ eine Audio-CD gratis dazu, mit einem Teisho (Lehrvortrag) von Koun-An zum ersten Fall, dem bekannten Koan von Bodhidharma („Offene Weite, nichts Heiliges!“). Die Erleuchtung ist dadurch zwar noch nicht garantiert, aber der aufmerksame Leser oder die achtsame Hörerin bewegen sich auf alle Fälle karmisch in der richtigen Richtung.
Koun-An Doru Chiko Roshi (Brigitte D’Ortschy)
Hekigan-Roku. Zen-Teisho
3 Bände mit jeweils 4 CDs
Wolken-Verlag: Grünwald 2002
Je Buch mit 4 CDs Euro 32,75
56,56 und 74 Seiten
Rezensentin: Heidemarie Kern, in Ursache & Wirkung Heft 58
In den vorliegenden drei Bänden mit Manuskripten und jeweils vier
CDs legt die Zen-Meisterin Koun-An Roshi im Rahmen ihrer Lehranweisungen
(Teisho) die ersten zwölf Koan des Hekigan-Roku vor und gibt den Schülern
hilfreiche Hinweise, um zur Einsicht zu gelangen. Innerhalb der traditionellen
Koan-Schulungen, die eine Wandlung vom dualistischen Jedermannsbewusstsein
zum nichtdualistischen, erwachten Bewusstsein zum Ziel haben, werden diese
Texte und Anweisungen als Grundelemente der Zen-Schulung angesehen. Hier
bekommt der Hörende Gefühl und Richtlinien für die Vorgehensweise
in der Schulung als Zielpunkt und Impuls, um selbst den Sprung in ein anderes
Bewusstsein zu wagen. Auch für Menschen, die sich von der östlichen
Weisheitsliteratur angesprochen fühlen, sind diese Texte und Ausführungen
Schätze, die wesentliche Erkenntnisse herbeiführen können
und durch die wunderbare poetische Sprache in der eigenen Tiefe wirken.
Außerdem ist es eine Freude, diese Bände in den Händen zu
halten und die mit viel Liebe zum ästhetischen Detail gestalteten CDs
zu betrachten.
Es ist mein großer Wunsch, dass alle Menschen, die auf dem WEGE sind,
zu diesen Büchern mit CDs auch noch einen Meister finden, der in ihnen
das große Erwachen bewirken kann.
Koun-An Doru Chiko Roshi (Brigitte D’Ortschy)
Hekigan-Roku. Zen-Teisho
7 MP3-CDs Vol.I und Vol. II
Dauer insg. 50 Stunden
Wolken-Verlag: Grünwald 2002
Rezensentin: Edda Brouwer, in Ursache & Wirkung Heft 55
Koan-Sammlungen (Schulungstexte aus der Hand eines Zen-Meisters) sind keine leichte Kost.
In ihnen wurde aufgezeichnet, was sich in den Gesprächen (Mondo) groBer ZenMeister und ihrer Schüler
seit den Anfängen des Zen [Chan) abspielte. Die Ursprungstexte wurden mündlich weitergegeben, bei der Schulung
der nachfolgenden Generationen mit Kommentaren versehen und schliesslich irn 10. bis 13. Jahrhundert schriftlich fixiert.
Die vorliegenden Ausgabe, in diesem Falle 7 MP3-CDs mit einer Länge von 50 Stunden, ein Novum, macht uns die Geschichte
des Zen leichter zugänglich. Wie schon zum "Mumon-Kan" (Wu-men-kuan) mit seinen 48 Fällen und Teisho (Darlegungen)
sind nun zum "Hekigan Roku" (Pi-yen-lu) auf MP3-CD 93 der 100 Teisho erschienen. Es handelt sich um die Darlegung des
Zen-Verständnisses der ersten westlichen Zen-Meisterin Koun-An Doru Chiko Daishi (Brigitte D'Ortschy, 1921-1990).
Die Live-Aufnahmen der von ihr gehaltenen Teisho während der "Sesshin" (Tage gesammelten Herz-Geistes) der Jahre
1975 bis 1989 versetzen uns in die Atmosphäre dieses Übungsweges und geben uns überaus lebensvolle Impulse für die
eigene spirituelle Entwicklung. Die Bücher wie auch die MP3-CDs. CDs und DVDs eignen sich aufgrund ihrer bibliophilen Gestaltung
als Geschenk für Zen-Übende wie auch für Liebhaber östlicher Spiritualität und Kunst.
Koun-An Doru Chiko Daishi (Brigitte D´Ortschy):
HEKIGAN-ROKU, ZEN-TEISHO
DVD/Video der Fälle 3,4,5,90,91 - 180 Minuten.
Textbuch m. vielen Bilder, 76 Seiten Euro 62,--
Die letzten und einzigen Video- Aufnahmen.
Wolken-Verlag, Grünwald 2003
Rezensentin: Angela Thelen, Ethnologin, Melbourne, in Ursache & Wirkung Heft 59
Zum ersten Mal sind hier Unterweisungen der ersten westlichen Zen-Meisterin
in der Einheit von Sehen, Hören und Lesen erhältlich. Alle, die
die Kraft und Dynamik eines authentischen Teisho und die Präsenz eines
wahrhaft tiefgründigen und kompromisslosen Zen-Meisters einmal auf
diesem Wege erleben wollen, finden hier einen Schatz von großer Seltenheit.
Die Mängel der optischen Wiedergabe der Aufnahmen können die Kraft
der spirituellen Botschaft nicht schmälern. Das Textbüchlein mit
den Manuskripten und Bildern vermitteln in ihrer östlichen Gestaltung
eine lebendige Nähe zur Darlegung der 5 Koan der wohl berühmtesten
Koan-Sammlung aus den Anfängen des Zen (Chan), der Zeit des „Zen
der Patriarchen“. Zunächst nur mündlich überliefert,
wurden die Koan im 10. bis 13. Jahrhundert schriftlich niedergelegt. Den
Gehalt dieser Koan in einer so tiefen, wesentlichen Art erfassend, ist es
Brigitte D’Ortschy gelungen, die chinesischen und japanischen Quellen
(unterteilt in Hinweis, Beispiel und Lobspruch) meisterhaft in ein poetisches
und doch lebensnahes und sehr direkt ansprechendes Deutsch zu übersetzen.
Dem kulturspezifischen Ursprung und authentischen Ausdruck ganz entsprechend
und gleichzeitig die Ferne der Zeit und Kulturen vollständig transzendierend,
dienen diese Teisho, als Teil der Schulungselemente im Zen, nur einem Ziel,
und das ist, dem suchenden Leser auf seinem Weg einen Durchbruch aus dem
dualistischen Denken zu ermöglichen und gleichzeitig Ansporn und Hilfe
zu sein.
Auch die dem Christentum verbundenen Zen-Suchenden kommen durch viele Anknüpfungspunkte
zur christlichen Mystik zu erhellendem Verständnis derUniversalität
der Grunderfahrung aller großen Religionen.
Koun-An Doru Chiko Daishi (Brigitte D´Ortschy):
DER ABENDLICHE SPRUCH, 3-Zen-Teisho auf 3 CD (BOX)
Audiobook Spielzeit 2 h 20 min
CD-Box mit 3 CDs - Euro 17,50
Wolken-Verlag, Grünwald 2008
Rezensentin: Angela Thelen, Ethnologin, Melbourne
Das vorliegende Buch und die CDs enthalten drei Teisho (Zen-Darlegungen), die im September/Oktober 1980 entstanden sind. Das Buch enthält die schriftliche Version, die CDs die aus dem Moment heraus gehaltene mündliche Version, welche damit ganz in der Tradition des ‚Lehrens’ im Zen-Buddhismus steht. Der lebendige Geist, der in tiefinnerer Erfahrung wurzelt, bedient sich der Bedingtheit der Sprache und doch ist jedes echte Teisho keine Analyse, Nacherzählung oder Predigt, sondern immer das spontane Zum-Leben-Erwecken eines Wortes oder Satzes, eine sprachliche Gratwanderung, die uns unwillkürlich an den Rand unseres linear kausalen Denkstils treibt.
Im Mittelpunkt steht der Abendliche Spruch („Die Frage von Leben und Tod ist bedeutsam..“), jene Zeilen, die von so grundsätzlicher Bedeutung sind, daß sie in Japan wie auch im Westen jeden Abend vor dem Schlafengehen in einem Sesshin rezitiert werden. Die Kardinalfragen der menschlichen Existenz, nämlich :“ Was sind Sterben und Geborenwerden?“ und „Woher komme ich?“ werden hier von Brigitte D’Ortschy als tiefschürfende Antriebsfeder für alle echten spirituellen Schulungen verstanden, die den Suchenden auf seinem Weg immer wieder auflädt.
Zeile für Zeile wird der Spruch mitten in unserer Leben hineingestellt und dargelegt. Dies geschieht mit einer Sprache subtiler Dichte, die Ruhe, Klarheit und spirituelle Kraft ausstrahlt.
Was wir gemeinhin ganz unbekümmert im täglichen Gebrauch mit
Begriffen wie z.B. ‚Zeit’ oder dem ‚Willen Gottes’ verbinden,
wird in Brigitte D’Ortschys Darlegung erschüttert. So lautet
die Mahnung dieser Unterweisungen, schliesslich alle vorwegnehmenden
Abstraktionen und angelernten religiösen Formeln hinter sich zu
lassen, sonst kann es nicht zu unmittelbarer Einsicht und tiefem inneren
Frieden kommen. Es wird uns ein Gespür für die immens wichtigen
Grundinhalte des Zen vermittelt und eine komprimierte Einführung
in die ‚Seele’ des Zen-Buddhismus gegeben, welche zugleich,
diesem Buch nach, in der Tiefe von allen anderen Weisheitslehren der
Menschheit geteilt wird. Von konkreten Alltagserfahrungen im Vergehen
der Zeit ausgehend lassen uns diese einzigartigen Zeugnisse einer grossen
Zen-Meisterin die unvergängliche Wirklichkeit erahnen.
Life&Work